Proverbs / ingilizce Atasözleri

- S - 

*Save up something for a rainy day
Ak akçe kara gün içindir

*Since the two have agreed nobody else should interfere.

Alan razı, satan razı

*Spare the rod and spoil the child
Kızını dövmeyen dizini döver

*Speech is silver, but silence is gold
Söz gümüşse sükut altındır.

*Still waters run deep.
Yumuşak atın çiftesi pek olur.

- T - 

*Tell me who you go with and I'll tell you who you are.

Dostunu söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.

*Time is money.

Vakit nakittir.

*The apple never falls far from the tree.

Armut ağacından ırak düşmez.

*The apples on the other side of the wall are the sweetest.

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.

*The best advice is found on the pillow. 
Eğer bir problemin var ise, sorunun çözümünü iyi bir gece uykusundan sonra bulabilirsin.

*The early bird gets the worm
Sona kalan dona kalır

*The pot calls the kettle black.
Tencere dibin kara seninki benden kara.

*The father a saint, the son a devil.

Akıllı babanın, akılsız oğlu olur.

*The rotten apple injures its neighbours
Körle yatan şaşı kalkar

*There is no rose without a thorn.

Dikensiz gül olmaz.

*Throw out a sprat to catch a mackerel
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez

*The way to a man's heart is through his stomach.
Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.

*The worthless need no protection.
Acı patlıcanı kırağı çalmaz.

*There is no rose without its horn.
Dikensiz gül olmaz.

*Throw out a sprat to catch a mackerel
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez

*The early bird gets the worm
Sona kalan dona kalır

*Two heads are better than one.

Akıl akıldan üstündür.

*Too many cooks spoil the broth
Horozu çok olan köyde sabah erken olur

 

*Two cunning men will not try to make a dupe of each other
İki cambaz aynı ipte oynamaz

 

*Talk of the devil and you'll see his hoofs
İti an çomağı hazırla

*Time lost cannot be won again.

Elden çıkan geri gelmez.

- U -

*Union is strength.

Birlikten kuvvet doğar.