Proverbs / ingilizce Atasözleri

 

- D -

*Destiny serves watermelons to some people but some eat unripe melons.

 Felek kimine kavun yedirir, kimine kelek.

 

*Don’t count your chickens before they are hatched.
Dereyi görmeden paçaları sıvama.

 

*Dead mice feel no cold.
Ölmüş eşek kurttan korkmaz.

 Acı patlıcanı kırağı çalmaz.

 

*Divide and rule.
Parçala ve hükmet.

 

*Decline begins by internal strife.
Ağacın kurdu içinden olur.

 

*Do not kick against the pricks.

Akıntıya kürek çekme.

*Don't cross your bridges before you come to them.
Köprülerini onlara ulaşmadan geçme.

Problemler sana ulaşmadan onlar için kaygılanma.

*Don't teach your grandmother to suck eggs
Tereciye tere satılmaz.

 

  - E - 

 

*Empty vessels make the most noice.
Boş teneke çok ses çıkartır.

Bilgisiz insanlar bilgili insanlara göre daha çok konuşur. 

 

*Enough is as good as a feast.
Herşeyin fazlası fazla.

 

*Every man is his own enemy. 
Insan kendisinin düşmanıdır.

 

*Each day brings its own bread. 
Her yeni gün kendi ekmeğini getirir

 

*Easy come, easy go
Haydan gelen huya gider

 

*Every cloud has a silver lining
Her felakette bir hayır vardır

 

*Every Jack has his Jill.

Herkesin bir kısmeti vardır.

 

*Everything comes to him who waits.
Sabreden derviş muradına ermiş.

 

- F - 

 

*Few words are best.

Az söyle, öz söyle. / Az söyle çok dinle

 

*For every wise man, there is one still wiser.

Akıl akıldan üstündür.

 

*Friends may meet, but mountainsnever greet.

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.

 

*Fortune is blind.

Feleğin her işi aksinedir.

---

Yorumlar - Yorum Yaz

---