Proverbs / ingilizce Atasözleri

-A-

* A bird is known by its feathers./You know the lion by his claws. 

  Aslan yattığı yerden belli olur.

*A bird in hand is worth two in the bush 

* A mother's love is best of all.

Ana gibi yar olmaz.

*After a storm, comes a calm.

Her işte bir hayır vardır. / Gök ağlamayınca yer gülmez.

*Adam’s ale is the best brew.
İçki tüm kötülüklerin anasıdır.

*Although the chimney is curved , its steam smokes vertically.

Baca eğri de olsa dumanı doğru çıkar.

*A good example has twice the value of good advice.

Bir musibet bin nasihatten iyidir

*A quiet baby gets no suck
Ağlamayana meme yok

*As you make your bed, so you lie on it.

Kendi düşen ağlamaz.

*Among the blind the one-eyed man is king.
Adam olmayan köyde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

*As you sow, you shall reap.
Ne ekersen onu biçersin.

*Any port in a storm.

Denize düşen yılana sarılır.

*An apple a day keeps the doctor away
Güneş girmeyen eve doktor girer

*A little is better than none. 
Az hiç yoktan iyidir. Elindeki ile idare et, ona da sahip olamayabilirdin.

*A word to the wise is enough. 
Bilge insanlar için bir kelime yeter. Yani bilge kişiler uyarılınca bunu dikkate alır. 

*Actions speak louder than words. 
Davranışlar sözlerden daha önemlidir.

*A good wife is a good prize.
Kişiyi vezir eden de karısı rezil eden de.

*After a storm comes a calm. 
Üzüntülü, sinirli kimseler bir süre sonra yatışırlar.

*A rolling stone gathers no moss.
Yuvarlanan taş yosun tutmaz.

*All truth is not always to be told.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.

* A tree is known by its fruit.

Ağaç meyvesinden tanınır.

- B - 

*Beauty is but skin deep.

Ağacı güzel gösteren yapraklarıdır.

*Better late than never.
Geç olsun güç olmasın.

*Beggars’ bags are bottomless.
Dilencinin torbası dolmaz.

*Better bend than break.
Eğilen baş kesilmez.

*Beggars cannot be choosers.
Dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş.

*Birds of a feather flock together.
İt ulur, birbirini bulur.

*Blood is thicker than water.
Et tırnaktan ayrılmaz.

*Beauty is but skin-deep.
Güzelim diye mağrur olma, tez geçer vakti şebap.

*Bad news travels fast.
Kötü haber tez yayılır.

*Be swift to hear, slow to speak. 
Konuşmadan önce dikkatlice dinle. 

*Barking dog never bites
Havlayan köpek ısırmaz

*Better lose the saddle than the horse
Zararın neresinden dönülürse kardır

*Bodies get older but not hearts.
Vücut kocar, gönül kocamaz.

- C -

*Cheats never prosper.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.

*Coming events cast their shadows before.
Perşembe’nin gelişi Çarşamba’dan bellidir.

*Charity begins at home.
Önce can sonra canan.

*Children and fools speak the truth.
Bir çocuktan bir deliden al haberi

*Cleanliness is next to godliness.
Temizlik imandan gelir.

*Covards die many times before their deaths
Korkunun ecele faydası yoktur.

*Christmas come but once a year.
Papaz bir kere pilav yer.

>